; شكيب أرسلان ودورة في تحرير المغرب 1869م – 1946م | مجلة المجتمع

العنوان شكيب أرسلان ودورة في تحرير المغرب 1869م – 1946م

الكاتب مولود عويمر

تاريخ النشر السبت 10-مارس-2001

مشاهدات 16

نشر في العدد 1441

نشر في الصفحة 44

السبت 10-مارس-2001

 

أمضى حياته في مناصرة قضايا العرب والمسلمين من أجل الاستقلال والتحرير من الاستعمار

كان للأمير شكيب أرسلان دور بارز في بعث الحركة الوطنية في المغرب العربي وتوجيهها في فترة العشرينيات والثلاثينيات، حيث فضح السياسة التنصيرية الفرنسية في المغرب الأقصى ونبه إلى مكائد الفرنسيين في تونس والجزائر. كما أطلع العالم الإسلامي على فظائع الإيطاليين في ليبيا، وسخر قلمه للدفاع عن العروبة والإسلام. كيف عرف الساسة والإصلاحيون المغاربة إلى أرسلان؟ ولماذا اهتم أرسلان بالمغرب العربي؟ وما موقف الدول الاستعمارية من نشاطه في هذه المنطقة؟ في هذا المقال، نحاول أن نتطرق إلى ذلك بشيء من التفصيل.

وُلِد شكيب أرسلان في ١ رمضان ١٢٨٦هـ الموافق ٥ ديسمبر ١٨٦٩م في قرية الشويفات بجنوب بيروت. درس اللغة العربية في مدرسة الحكمة على يد العالم اللغوي عبدالله البستاني، وتلقى الفقه والتوحيد والمنطق على يد الإمام محمد عبده في مدرسة السلطانية ببيروت خلال فترة نفيه من مصر بعد فشل الثورة العرابية.

نظم أرسلان قصائد شعرية وهو ما زال صغيراً ونشرها في جريدة "الجنة" التي أشرف عليها أستاذه عبدالله البستاني، وأصدر كتابه الأول "ديوان الباكورة" في عام ١٨٨٧م مع تقديم الشيخ محمد عبده([2]). زار مصر في ١٨٩٠م وتعرف إلى علمائها وساستها، وسافر إلى الأستانة في أواخر ١٨٨٩م، والتقى الإمام جمال الدين الأفغاني. كتب في الصحف العربية كالأهرام والمؤيد والشورى ومجلة الفتح ومجلة الزهراء، وانتُخِب عضواً بالمجمع العلمي العربي بدمشق في سنة ١٩٢٠م.

جريدة الأمم العربية

سافر أرسلان إلى فرنسا في عام ١٨٩٠م والتقى فيها الشاعر الكبير أحمد شوقي. وقد تطرق أرسلان إلى هذا اللقاء فيما بعد في كتابه "شوقي أو صداقة أربعين سنة". وعاد إلى لبنان وعُيِّن قائماً على مقاطعة الشوف لمدة ثلاث سنوات، ثم انتخب نائباً عن حوران في عام ١٩٠٨م([3]). وعاد إلى أوروبا وأقام بلوزان ثم استقر في جنيف. وقد اختار شكيب أرسلان الاستقرار في سويسرا لأسباب عدة منها حياد سويسرا، ووجود مقر الهيئات الدولية فيها مثل عصبة الأمم والمكتب العالمي للشغل في جنيف.

شارك شكيب أرسلان في تأسيس المؤتمر السوري الفلسطيني في أبريل ۱۹۲۱م، وانتخب أميناً عاماً له. كما أسس مكتب إعلام البلدان الإسلامية بجنيف في سنة ١٩٢٨م، وصار هذا المكتب منبراً لكل دعاة العروبة والإسلام وملجأ لكل زعماء الحركات الوطنية والتحررية العربية في فترة الثلاثينيات.

وفي عام ۱۹۳۰م، أصدر جريدة "الأمة العربية" في جنيف، وكان قبل ذلك يعبر عن أفكاره ويدافع عنها في جريدة "المنار" التابعة لصديقه الشيخ محمد رشيد رضا. وأصدر جريدة "منبر الشرق" بالفرنسية من جنيف في مارس ۱۹۳۰م. 

وكانت مجلة شهرية سياسية وأدبية واقتصادية واجتماعية، وشاركه في الإشراف إحسان جابري، ولكنها توقفت في نهاية ۱۹۳۸م.

لماذا أصدر أرسلان هذه المجلة بالفرنسية؟ وهل هي موجهة للفرانكفونيين والرأي العام الأوروبي فقط؟

يجيب عن هذه الأسئلة المستشرق الفرنسي ليفي بروفنسال قائلاً: "كانت هذه المجلة محررة باللغة الفرنسية مما كانت له دلالته البالغة. ذلك أن استعماله هذه اللغة لا يهدف إلى تأمين إمكانات انتشار المجلة في الأوساط السياسية بأوروبا فحسب، بل المقصود منه كذلك هو إيصالها بصورة مباشرة إلى بعض القراء المسلمين الذين لا يحسنون القراءة باللغة العربية لكي يتابعوا الصحافة المحررة بهذه اللغة"([4]). وفعلاً تابع المفكر الجزائري مالك بن نبي حرب جبل الدروز في لبنان، وثورة عبد الكريم الخطابي في الريف المغربي من خلال ما نشرته جريدة "الأمة العربية" وقال فيها إنها هزت جيلي في الجزائر مع صدى معارك الريف، وكانت فيها يد لشكيب أرسلان([5]). ودافع أرسلان أيضاً عن القضايا المغاربية في الصحف العربية الكبرى كجريدة الشورى ومجلة الفتح ومجلة الزهراء ومجلة المنار.

جمعية طلبة شمال إفريقيا

تعرف شكيب أرسلان إلى النخبة المغاربية من خلال جمعية طلبة شمال إفريقيا المسلمين التي تأسست في باريس في ديسمبر ۱۹۲۷م. وكان اسم أرسلان مشتهراً في المغرب العربي بفضل كتاباته في الجرائد العربية الكبرى التي أشرنا إليها من قبل. يقول في هذا الصدد محمد الفاسي، أحد رواد الحركة الوطنية في المغرب الأقصى وأحد قادة جمعية طلبة شمال إفريقيا المسلمين: "كنت منذ أن ولعت بمؤلفاته وكتاباته وأنا لا أزال تلميذاً بالمدرسة الهج بذكره وأتتبع أخباره، وأتحمس لأفكاره في الدفاع عن المدنية الإسلامية الشرقية وأقرأ بل التهم كل ما يصدر عنه فيزيدني ما أقرأ إكباراً له. وإعجاباً به ومحبة صادقة لشخصه. ولم يكن هذا الإعجاب خاصاً بي، بل كان يشاركني فيه كل من تفتحت بصائرهم للمعرفة والعمل" ([6]).

قدم شكيب أرسلان مساعدات مالية كثيرة لهذه الجمعية الطلابية عن طريق شكيب جابري باي، رئيس جمعية الطلبة العرب السوريين في فرنسا ورئيس المؤتمر الدائم للطلبة العرب في أوروبا. وكانت أمنية الأمير تأسيس جمعية الطلبة العرب بفرنسا. وقد كلف أرسلان فريد زين الدين، الطالب في الحقوق بجامعة السوربون، بتكوين جمعية الوحدة العربية سراً في فرنسا، والتي كان غرضها جمع الطلبة والنخبة العربية في باريس وتوعيتها بالقضية العربية. فكان مالك بن نبي ممثلاً عن الجزائر، ومحمد الفاسي، وأحمد بلفرج، وعبد الخالق طوريس عن المغرب، وأحمد بن ميلاد، والهادي نويرة عن تونس([7]). وعن طريقهم تعرف أرسلان إلى الزعيم اليساري الفرنسي جون لونجي، صاحب مجلة المغرب. وعمل محمد الوزاني سكرتيراً للأمير أرسلان في جنيف من ۱۹۳۰م إلى ۱۹۳۳م، وفي ۲۲ فبراير ۱۹۳۷م، استقبل الطلبة المغاربة شكيب أرسلان في مقر جمعيتهم الواقع في الحي اللاتيني بباريس استقبالاً حاراً، وأقيم على شرفه حفل كبير، شارك فيه كثير من النخبة العربية المقيمة في فرنسا.

المغرب الأقصى

ساند أرسلان الأمير عبد الكريم الخطابي في ثورته في منطقة الريف الواقعة في شمال المغرب الأقصى ضد سلطة الاحتلال الإسبانية. وعندما بدأت كفة الحرب تميل لإسبانيا بعد تدخل الجيش الفرنسي إلى جانبها، كتب أرسلان رسالة إلى عصبة الأمم في يونيو ۱۹۲۵م: "إن كانت هذه الجمعية المرصدة لحقن الدماء في العالم لا تتدخل في حقن الدماء التي تسيل نهراً في الريف، فما محلها من الإعراب؟ فلتجرب الجمعية على الأقل السعي في الصلح بين فرنسا وإسبانيا وبين عبد الكريم لعل هذا السعي يثمر، أما عدم التجربة من الأصل فعلامة سيئة". وفي ١٤ أكتوبر من العام نفسه، أرسل برقية إلى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ورئيس لجنة الشؤون الخارجية بمجلس الشيوخ يطلب منهما التدخل ووضع حد للدماء السائلة في المغرب ([8]).

اتصل الطلبة المغاربة بالأمير شكيب أرسلان في سويسرا لاطلاعه على الظهير البربري الذي تسعى من ورائه فرنسا إلى تقسيم المجتمع المغربي حسب الأصول العرقية وتقديم التقاليد البربرية على التشريع الإسلامي، بحيث يخضع البربر المغاربة لعاداتهم ويحتكمون إليها فقط ولا يخضعون للأحكام الشرعية السائدة في المغرب الأقصى.

غادر أرسلان لوزان في ١٨ يونيو ۱۹۳۰م والتقى أحمد بلفرج، ومحمد الفاسي في باريس، ثم سافر إلى طنجة ومنها إلى تطوان. ونزل عند صديقه الحاج عبد السلام بنونة - أحد أشراف المدينة، وقدم محاضرات عن حضارة الأندلس، وانتقد السياسة الاستعمارية الفرنسية، ونصح الوطنيين المغاربة والمسلمين بالتعبير عن غضبهم واستيائهم من فرنسا بالمظاهرات وخاصة بإرسال رسائل احتجاجية إلى عصبة الأمم. وهذا ما قام به كثير من الجمعيات الإسلامية في العالم العربي، وقد أصر أرسلان على إدراج مسألة الظهير البربري في جدول أعمال المؤتمر الإسلامي العام المنعقد في القدس من 7 إلى ١٧ ديسمبر ۱۹۳۱م. حضر إلى المؤتمر ممثلون عن الدول الإسلامية، ومثل المغرب الأقصى محمد مكي، ومحمد بن عبد السلام بنونة الذي كان آنذاك طالباً بنابلس.

وجه المؤتمرون رسالة إلى الأمين العام لعصبة الأمم للاحتجاج على الظهير البربري وبيان ما يجلبه من أثر سيئ في العالم الإسلامي أولاً، وفي العالم المدني ثانياً، وإلى ما يكون له من تأثير بعيد المدى ليس على سمعة فرنسا فحسب، بل وعلى سمعة جمعية الأمم نفسها، وبالتبعية على سمعة أوروبا بأسرها وكرامة ما تدعيه من مدنية وعلم ونظام وحرية. فالمسؤولية ملقاة على جمعية الأمم التي من واجبها حماية المستضعفين، والسهر على احترام الأعراف ومعتقدات الشعوب، ويطلب المؤتمر الإسلامي العام من الهيئة الأممية اتخاذ التدابير الصارمة للكف عن تلك الأساليب التبشيرية الممقوتة، وتمكين المسلمين من حريتهم الدينية، وممارسة شريعتهم الإسلامية والسماح لعلماء الدين الإسلامي بالقبول بينهم والقيام بوعظهم وإرشادهم إلى أمور دينهم([9]).

القضية الجزائرية: في عام ١٩٣٠م، وقف أرسلان ضد الاحتفالات التي أقامتها السلطة الاستعمارية الفرنسية بمناسبة الذكرى المئوية لاحتلال الجزائر. وقد تبادل باستمرار الرسائل مع المصلحين الجزائريين مثل الإمام عبد الحميد بن باديس، والشيخ الطيب العقبي، والأستاذ أحمد توفيق المدني، وكان يطلعهم من خلالها على أعمال ونشاط المؤتمر السوري الفلسطيني، وعلى أخبار وأحوال العالم الإسلامي. وتقديراً له، نشرت مجلة الشهاب الإصلاحية مقالاته وعرفته إلى قرائها الذين ربما لم يسمعوا كثيراً عن نشاطه بسبب المراقبة الشديدة التي تمارسها سلطة الاحتلال على المطبوعات العربية الصادرة في المشرق العربي والتي تنتقد بشدة الدولة الاستعمارية الفرنسية وتدعو الشعوب العربية إلى النهضة والتحرر.

وفي ١٢ سبتمبر ١٩٣٥م، نظم شكيب أرسلان مؤتمراً إسلامياً في جنيف شاركت فيه وفود من مختلف الدول الإسلامية وأوروبا الشرقية، وقد ترأس الزعيم السياسي مصالي الحاج الوفد الجزائري، وكان المؤتمر فرصة لشرح القضية الجزائرية ومطالبة ممثلي المسلمين في العالم بمساندة الشعب الجزائري والدفاع عن حقوقه الشرعية. وفي أكتوبر من العام نفسه، حكم بستة أشهر سجناً على مصالي الحاج، رئيس حزب نجم شمال إفريقيا، المطالب منذ تأسيسه في عام ١٩٢٦م باستقلال الجزائر. فهرب إلى سويسرا وأقام فيها ثمانية أشهر اتصل خلالها بشكيب أرسلان ولازمه خلال هذه المدة واستفاد منه كثيراً وتعرف أكثر على الدين الإسلامي. وأقنعه أرسلان بالتخلي عن أفكاره الشيوعية والابتعاد عن الحزب الشيوعي الفرنسي، وقد انفصل الحزب المصالي فعلاً عن الحزب الشيوعي الفرنسي. وأصبح أرسلان هدفاً لحملات التشويه من طرف الشيوعيين.

بقي مصالي الحاج وشكيب أرسلان على صلة وثيقة وتبادلا الرسائل والأخبار. وفي كل مرة يرسل أرسلان نسختين خوفاً من رقابة سلطة الاحتلال، وفعلاً وقعت بعض رسائله في يد الرقابة الأمنية. اليوم محفوظة في المركز الفرنسي للأرشيف في باريس وإكس بروفنس بجنوب فرنسا. وزع حزب الشعب الجزائري نسخاً كثيرة من صورة مصالي الحاج عبر التراب الجزائري والفرنسي عليها كلمة تقديرية كتبها شكيب أرسلان بخطه: "المجاهد الأكبر الأستاذ مصالي الحاج، رئيس حزب الشعب الجزائري، سجين بربروس. لو كانت الشبيبة الإسلامية كلها على نمطه لتحرر الإسلام منذ زمن طويل.

في فبراير ۱۹۳۷ زار شكيب أرسلان باريس وألقى خطاباً في نادي طلبة شمال إفريقيا وحضره الحبيب بورقيبة ومصالي الحاج والشيخ الفضيل الورتلاني وعقد اجتماعاً سرياً في ٢١ فبراير حث فيه زعماء حزب نجم شمال إفريقيا وممثلي جمعية العلماء الجزائريين في فرنسا على جمع صفوفهم والتعاون على نصرة قضية العروبة والجامعة الإسلامية في أوروبا([10]).

وقد ساعد أرسلان بعض النشطاء السياسيين الجزائريين المضطهدين والمتابعين من طرف السلطة الاستعمارية الفرنسية كالفضيل الورتلاني وعلي الحمامي على الهجرة إلى المشرق العربي والاستقرار فيه.

 

شكيب أرسلان والحركة الوطنية التونسية

انضم شكيب أرسلان([11]) إلى هيئة استقلال الجزائر وتونس، التي أسسها التونسيان الشيخ صالح شريف وإسماعيل الصفائحي في سويسرا عام ١٩١٦م، وقامت هذه الهيئة بتوزيع المنشورات والكتب بالعربية والفرنسية والألمانية المساندة للدولة العثمانية وألمانيا في حربها ضد القوى الاستعمارية الكبرى فرنسا وبريطانيا.

كان شكيب أرسلان على صلة وثيقة بالزعيم عبد الرحمن الثعالبي مؤسس حزب الدستور التونسي، والحبيب بورقيبة، ومعظم رجال الحركة الوطنية والإصلاحية التونسية. وقد نشرت جريدة الأمة العربية عدة مقالات عام ١٩٣٣م ضد سياسة التجنيس في تونس ورفضت دفن المتجنسين في قبور المسلمين، وخصصت جريدة الحركة التونسية، لسان حال الحزب الدستوري التونسي الجديد، عدداً كاملاً لأرسلان في يونيو ۱۹۳۷م نوهت فيه بفضله ومساندته للقضية التونسية في المؤتمرات الإسلامية والمحافل الدولية.

مع جهاد الليبي

وقف أرسلان ضد احتلال إيطاليا لليبيا في عام ۱۹۱۱م، فكتب إلى القادة العثمانيين لتقديم المساعدات العسكرية لليبيين وراسل الشيخ محمد رشيد رضا صاحب مجلة المنار، والشيخ علي يوسف صاحب جريدة المؤيد وغيرهما من علماء الدين ورجال السياسة يحرضهم على الجهاد بالقلم والكلمة وتعبئة المسلمين والرأي الدولي لمناصرة الشعب الليبي في كفاحه من أجل الدفاع عن أراضيه ومقدساته.

وفي أكتوبر ۱۹۲۹ نشرت جريدة الأمة العربية رسالة مفتوحة للسيد بشير سعداوي رئيس المجلس السنوسي موجهة إلى موسوليني - زعيم الفاشيست في إيطاليا، وقد اغتنم أرسلان هذه الفرصة للقيام بحملة ضد إيطاليا الفاشية، وفي ١٨ مايو ١٩٣١م أرسل رسالة احتجاج إلى عصبة الأمم ندد فيها بسياسة الحكومة الإيطالية في ليبيا. وفي أغسطس من العام نفسه، أصدر منشوراً فيه أسماء الشخصيات الليبية التي أعدمها الإيطاليون، وفي أكتوبر من السنة نفسها، انتقد بشدة قتلهم الشيخ عمر المختار ودعا إلى تخليد اسمه في سجل القادة الأبطال في تاريخ المغرب العربي الحديث كالأمير عبد القادر الجزائري والأمير عبد الكريم الخطابي. ألّف أرسلان كتاباً عن مناقب أحمد الشريف السنوسي، وآخر عن طرابلس وبرقة يقول أرسلان مفسراً مشاركته في حرب ليبيا: الكاتب جريدة المؤيد بمقالات متوالية استجيش بها حمية العالم الإسلامي لمعاونة الدولة وإنقاذ طرابلس الغرب. فإني كنت أرى هذا الرأي وهو أن التساهل في قضية طرابلس الغرب يفضي إلى مصائب على الإسلام والأمة العربية بنوع خاص أعظم جداً مما يتصورون لأن الإسلام في نظر الأوروبيين سلسلة مرتبطة بعضها ببعض.

وكانت السلطة الاستعمارية الفرنسية تراقب باستمرار تحركات شكيب أرسلان ومراسلاته مع الزعماء السياسيين والإصلاحيين، ومنعت السلطة الفرنسية دخول كتابه لماذا تأخر المسلمون وتقدم غيرهم، إلى الجزائر ولم تسمح له أيضاً بالسفر إلى الجزائر وتونس ومنعته من المشاركة في المؤتمر الثالث لجمعية طلبة شمال إفريقيا المسلمين المنعقد في باريس في ٢٦ ديسمبر ۱۹۳۳م، وطالبت الصحافة اليمينية المتطرفة الحكومة الفرنسية باعتقال أرسلان خلال زيارته لفرنسا في عام ١٩٣٧م لوضع حد لنشاطه وتدخلت كل من فرنسا وبريطانيا لدى الحكومة السويسرية لمصادرة جريدة الأمة العربية فأوقفتها بحجة التزام سويسرا بسياسة الحياد فأصدر أرسلان بعض الأعداد في النمسا.

  • "شارك في تأبينه الشيخ شلتوت والإمام حسن البنا .. ومحمد الخضر حسين"

وفاته وآثاره

توفي شكيب أرسلان يوم الاثنين ١٥ محرم ١٣٦٦ هـ. ٩ ديسمبر ١٩٤٦م في بيروت، ونقل جثمانه إلى قرية الشويفات وتشكلت في القاهرة لجنة لتأبينه ونشر آثاره ضمت كبار العلماء والدعاة والساسة العرب كان منهم الشيخ محمود شلتوت والشيخ محمد الخضر حسين، والإمام حسن البنا والشيخ الفضيل الورتلاني، وأقيمت مراسيم التأبين في الجزائر وتونس والمغرب وفي معظم الدول الإسلامية([12]).

كان شكيب أرسلان غزير الإنتاج ما بين التأليف والتحقيق والترجمة مما لا يمكن ذكره كله في حدود هذا المقال فنشير هنا فقط إلى ما يخص موضوعنا: سيرة ذاتية - تعليق على حاضر العالم الإسلامي لوثروب ستودارت - السيد رشيد رضا أو إخاء أربعين سنة. النهضة العربية في العصر الحديث. لماذا تأخر المسلمون وتقدم غيرهم. تاريخ بلاد الجزائر - التعريف بمناقب سيدي أحمد الشريف السنوسي ... إلخ، ولو جمعت مقالاته في الصحف والمجلات العربية والمنشورة باللغات الأخرى التي يتقنها كالتركية والفرنسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية لشكلت عشرات من المجلدات.

الخاتمة: لم يهتم شكيب أرسلان فقط بتحرير الشام ودول المشرق العربي الأخرى التي كانت تحت الانتداب الفرنسي أو البريطاني وإنما كان يؤمن إيماناً راسخاً أن المغرب العربي جزء لا يتجزأ من العالم العربي والإسلامي إذا تعرض قسم منه للاستعمار والتخلف صار واجباً على المسلمين أن ينقذوه قبل أن يغرق الكل في التخلف ويقع الجميع فريسة للاستعمار الغربي، ولم تكن هذه الفكرة مجرد شعار عند أرسلان، بل ممارسة وتجسيداً على أرض الواقع فقد جعل قلمه وتجربته وسيلة لتوجيه الساسة والإصلاحيين المغاربة ومناصرة الحركات التحررية والوطنية المغاربية واتخذ من مكتبه بجنيف منبراً لتوعية الرأي العام الأوروبي بقضايا المسلمين والضغط على أصحاب القرار لوضع حد للمد الاستعماري في العالم الإسلامي وتحرير أراضيه المحتلة.

 

([1]) باحث في التاريخ – فرنسا. 

([2]) شكيب أرسلان سيرة ذاتية بيروت، دار الطليعة ١٩٦٩، ص ٣٠

([3]) د. أحمد الشرباصي شكيب أرسلان داعية العروبة والإسلام بيروت ١٩٧٨، ص ٢٧ - ٢٩

([4]) ليفي بروفنسال شكيب أرسلان ١٨٦٩ - ١٩٤٦ تعريب علي تابليت المجلة التاريخية المغاربية، العدد ٨٩ - ٩٠ ماي ١٩٩٨، ص ٣٤٥

([5]) مالك بن نبي مذكرات شاهد القرن دمشق دار الفكر ١٩٨٤، ص ٢٤٩ - ٢٥٠

([6]) نقلاً عن محمد علي الطاهر ذكرى الأمير شكيب أرسلان بيروت الدار التقدمية ١٩٨٨، ص ٢٨١ - ٣٨٢

([7]) مالك بن نبي مذكرات شاهد القرن دمشق دار الفكر ١٩٨٤، ص ٢٤٩ - ٢٥٠

([8]) د. أحمد الشرباصي شكيب أرسلان داعية العروبة والإسلام بيروت ١٩٧٨، ص ١٠٧ - ١٠٨

 ([9])Maria-Rosa Madariaga. Le Dahir berbère de 1930 et la Société des Nations. Nice, Cahiers de la Méditerranée, nº 19, 1979

([10]) عن خلفيات هذا الصراع انظر د. مولود عويمر نشاط جمعية العلماء المسلمين الجزائريين في فرنسا ١٩٣٦ - ١٩٥٤، الميكرج، العدد ١٤٣١، ١٩ ديسمبر ٢٠٠٠، ص ٤٦ - ٤٧

([11]) شكيب أرسلان سيرة ذاتية بيروت، دار الطليعة ١٩٦٩، ص ٨٤

([12]) محمد علي الطاهر ذكرى الأمير شكيب أرسلان بيروت الدار التقدمية ١٩٨٨، ص ٣٣٩

الرابط المختصر :