العنوان اختلاف كلي بين الترجمة العربية والعبرية لاتفاقات معسكر داود
الكاتب المحرر المحلي
تاريخ النشر الثلاثاء 10-أكتوبر-1978
مشاهدات 76
نشر في العدد 415
نشر في الصفحة 38
الثلاثاء 10-أكتوبر-1978
شريط الأخبار
قالت صحيفة كريستين ساينس مونتيور: إن الترجمتين العربية و"الإسرائيلية" لاتفاقات كامب ديفيد تختلفان اختلافًا كليًّا، وإن ما يقدمه المسؤولون من تفسيرات في القاهرة وتل أبيب يضفي طابعًا مأساويًّا على البنية الهشة لهذه الاتفاقات.
وأوضحت الصحيفة في ملحقها الأسبوعي الأخير أن رئيس الوزراء "الإسرائيلي"-مناحيم بيجن- كرر مرارًا تمسكه بإبقاء قوات تابعة لتل أبيب في الضفة الغربية للأردن، استمرارًا لبسط النفوذ "الإسرائيلي" على هذه المنطقة التي تكتظ بالسكان العرب.
ويفسر بيجن الاتفاق الذي تم بشأن تجميد المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية المحتلة بصورة تختلف عما يفهمه الرئيسان أنور السادات وجيمي كارتر، وقد كان هذا التباين في وجهات النظر سببًا في تأخير تبادل رسائل حول الموضوع.
ولا يبدي أحد استعدادًا علنيًّا لاتهام بيجن بالازدواجية أو سوء النية، بعد البلبلة التي أعقبت إبرام اتفاقات كامب ديفيد، لكن البعض اتهم رئيس الوزراء "الإسرائيلي" في مجالس خاصة بأنه يضاعف العراقيل التي تعترض الرئيس السادات وحتى الأمريكيين في إقناع العرب بقبول نتائج القمة الثلاثية.
وجاء على لسان سيناتور أمريكي لاحظ اختلاف وجهات النظر المصرية و"الإسرائيلية"، بعد أن عرض الرئيس السادات ومناحيم بيجن مضمون الاتفاقات على أعضاء الكونجرس: كان أفضل بكثير لو أن الرجلين توجها إلى الطائرة مباشرة بعد التوقيع على اتفاقات كامب ديفيد ولم يدليا بكلمة واحدة.
وكالة الأنباء الكويتية
25 شوال 98ه- 27-9-78م
الهجرة اليهودية السوفييتية إلى فلسطين المحتلة
أعلن متحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية أمس في واشنطن أن الاتحاد السوفييتي قد صرح لحوالي عشرين ألف يهودي بالهجرة هذا العام. ويعد هذا هو أعلى معدل هجرة لليهود يسمح به الاتحاد السوفييتي منذ عام 73، حينما وصل عدد الذين سمح لهم بالهجرة إلى حوالي 33 ألف يهودي.
الرياض
26 شوال 98ه- 28-9-78م
موقف الطرق الصوفية
توجهت مسيرة ضخمة من رجال الطرق الصوفية إلى قصر عابدين، حيث قدموا وثيقة تأييد للرئيس أنور السادات في خطواته من أجل السلام في مؤتمر كامب ديفيد، وقد ضمت المسيرة الآلاف من مشايخ ورجال الطرق الصوفية وهم يحملون راياتهم وأعلامهم، منشدين الأناشيد الدينية ومرددين الدعوات بالنصر.
أنباء الشرق الأوسط
25 شوال 98ه-27-9-78م
الرئيس ماركوس يعود إلى الخداع مرة أخرى
- طلب إلى الجمعية الوطنية المؤقتة الجديدة في الفلبين تشكيل لجنة خاصة لدراسة ثورة المسلمين، التي بدأت جنوب البلاد قبل ست سنوات، والنظر فيما إذا كان بالإمكان إعادة بدء مفاوضات من أجل تسوية النزاع الذي أدى إلى مقتل 50,000 شخص.
رويتر
24 شوال 98ه-26-9-78م
