العنوان موقع «يملي» يرفع راية العربية على الإنترنت
الكاتب د. عمر عبد العزيز مشوح
تاريخ النشر السبت 15-نوفمبر-2008
مشاهدات 81
نشر في العدد 1827
نشر في الصفحة 58
السبت 15-نوفمبر-2008
نستكمل ما بدأناه من قبل بتقديم بعض نماذج الإبداع العربي التقني سواء في مجال الإنترنت.. البرامج.. المواقع.. أو الأعمال التقنية الحديثة، ونقدم موقع «يملي».
الفكرة المبدعة
موقع يملي «من إملاء» http://www.yamli.com الذي يحول تلقائيًا أي كلمة مكتوبة باللغة اللاتينية إلى اللغة العربية مع إعطاء احتمالات عدة للكلمة الواحدة، ويتضمن الموقع محرك بحث متصل بجوجل، وويكبيديا ومحرر وخدمات فيس بوك، وقد أسست شركة «لانجودج أناليتيكس»، التي أطلقت موقع «يملي»، في ١٥ نوفمبر ۲۰۰۷م، وقد بدأ العمل الفعلي للموقع في فبراير ٢٠٠٨م، ويقدر عدد زواره اليومي بأكثر من خمسين ألفًا.
فكرة الموقع ظهرت خلال حرب يوليو ٢٠٠٦م، حيث تلقى «حبيب حداد» خبرًا عن استهداف الطيران الصهيوني لجسر يقع بالقرب من منزل عائلته في لبنان، فاتصل للاطمئنان عليهم، لكن الاعتداء قطع الإرسال حينها، ولم يتبق له وسيلة تواصل غير الإنترنت، ولكنه لم يكن يملك لوحة مفاتيح مزودة بأحرف عربية، فما كان عليه سوى أن ينسخ ويلصق كلمات باللغة العربية وجدها على مواقع إخبارية. وسرعان ما ولدت الفكرة في إيجاد نظام يمكنه أن يحل مشكلة الأحرف العربية.
الفكرة استوحاها حبيب من الحكومة الصينية، ولم تكن جديدة ففي عام ١٩٨٥م اخترعت الصين Pin Yin لتحويل الأحرف الصينية إلى إنجليزية, والفرق بين«يملي» وPin Yin هو أن المستخدم الصيني يجب أن يكون لديه معلومات أولية حول بعض النماذج أما في «يملي» فلا.
تمت تسمية المحرك «يملي Yamli «الفكرة استوحت من الفعل «يُملي» من المصدر«إملاء»، فكما كان الأستاذ يُملي كلماته على التلاميذ، كذلك يملي المستعمل كلماته على البرنامج.
للحفاظ على حقوق الفكرة، تم تسجيل براءة اختراع المحرك فورًا في الولايات المتحدة.
الموقع أولًا هدفه مساعدة مستخدمي الإنترنت العرب الذين لا يتقنون الطباعة العربية والتشجيع على استخدامها أيضًا.
يسمح برنامج Yamli بالطباعة باللغة العربية باستخدام الأحرف اللاتينية على سبيل المثال، تكتب «F» لحرف الفاء، وبالإمكان استخدام الأحرف والأرقام المستخدمة في لغة الشات العربية مثال: «۳» في مكان حرف العين، و«۲» مكان الهمزة، و«۷» مكان حرف الحاء.
مثلًا: لو طبعت كلمة «marhaba»في خانة البحث، ستلاحظ عند الطباعة تغير الأحرف وتحولها إلى الأحرف العربية. سيزودك برنامج «Yamli» بلائحة الكلمات العربية لتختار منها ، غير أن البرنامج قد صمم ليتم تحويل الكلمة إلى الكلمة العربية الأولى المدرجة على هذه اللائحة. يهدف «Yamli» إلى تمكين اللغة العربية على الإنترنت وتسهيل استخدامها.
يحول برنامج «Yamli» ما يمليه المستخدم بالأحرف الإنجليزية إلى كلمات عربية.
يقبل «Yamli» عدد من الألفاظ الصوتية المختلفة ويقترح مجموعة من الكلمات الملائمة، ومع الوقت يتعرف «Yamli»على الأنماط الشعبية والألفاظ الأكثر شيوعًا مما يزيد من دقته.
خصائص ومواصفات الموقع
تتضمن النسخة الأولى من الموقع: «Yamli search» و«Yamli Editor» يسمح «Yamli search»للمستعملين بالبحث على الإنترنت من خلال محرك البحث جوجل، فيستطيع المستعملون البحث في مضمون الويب من فيديو وصور، وأخبار، ومدونات إلكترونية.
أما «Yamli Editor» فيسمح للمستعملين بكتابة نص عربي يمكن نقله إلى أي وسيط إلكتروني.
محرر يُملي Yamli
هل تود أن تكتب رسالة إلكترونية أو نصًا أو رسالة قصيرة بالعربية؟ إذًا استخدم محرر يملي «Yamli»الذي يسمح لك بالكتابة باللغة العربية فيمكن نقل النص إلى برنامج التطبيق «Application»المختار عبر النسخ والصق «copy and past».
استعمال يملي Yamli في فيس بوك Facebook
هل تود أن تستعمل «Yamli» في«Facebook» ؟ أضف «Yamli»في «Facebook» واكتب رسائل شخصية لأصدقائك، أما على الوال وعدل الستاتس باستعمال اللغة العربية!
فريق عمل يملي
«حبيب حداد» المؤسس الأول لموقع«يملي»، ولد عام ۱۹۸۰م «۲۸ عامًا» في لبنان، تربى وترعرع هناك وسط عائلة تحب العلم وتشجع عليه، أخوه كان يعمل في أفلام الرسوم المتحركة، وكان حلمه أن يكون مثله عندما يكبر.
درس حبيب أولًا في بيروت بعد الانتهاء من الثانوية في الجامعة الأمريكية بـ «بيروت»، واستطاع الحصول على ليسانس في هندسة الكمبيوتر, بعد ذلك استطاع الذهاب إلى الولايات المتحدة، وحصل على ماجستير في الهندسة الكهربائية.
أما «عماد جرديني»، من مواليد عام ۱۹۷۲م «٣٦ عامًا» فقد ولد في لبنان وتربى فيها، لديه أختان وأخ، ولا توجد لغة برمجة لا يعرفها، يحب القراءة جدًا وباستمرار يحاول التعلم، بعد الدراسة في لبنان ذهب إلى «فرنسا» ودرس هناك لفترة، ثم رحل إلى «الولايات المتحدة»، واستطاع الحصول على شهادة في الهندسة النووية من جامعة «ماسشوستس» الأمريكية لتقنية MIT , حصل الموقع مؤخرًا على أفضل تقنية عربية على الإنترنت فيPanArabWebAward وعدد الزوار اليومي يقدر بأكثر من خمسين ألف زائر يومي، والعدد في تزايد مستمر.
وفي ٢٦ أبريل حاز موقع «يملي» جائزة أفضل تكنولوجيا للإنترنت التي أطلقتها مدينة «دبي» للإنترنت مع مايكروسوفت، وبي إس آي.
وقد شارك حداد في تأسيس شبكة أصحاب المبادرات والتكنولوجيين اللبنانيين، كما أسس جمعية لدعم جهود الإغاثة بعد حرب يوليو ٢٠٠٦م.
ومضة لتصحيح المسار
أشكر الأستاذ «حبيب حداد» على تزويده لي بهذه المعلومات عن فكرته المبدعة وعن الموقع الذي أتوقع له مستقبلًا باهرًا إذا تم تطويره ودعمه بأفكار متجددة.
