العنوان بطاقات ثقافية.. عدد 470
الكاتب مجلة المجتمع
تاريخ النشر الثلاثاء 19-فبراير-1980
مشاهدات 74
نشر في العدد 470
نشر في الصفحة 42
الثلاثاء 19-فبراير-1980
«جاك بيرك» يترجم المعلقات إلى الفرنسية
أكثر من ترجمة فرنسية وإنجليزية صدرت حتى الآن للمعلقات العشر المعروفة في الشعر الجاهلي للمستشرق الفرنسي «جاك بيرك»، وقد صدرت عن دار سندباد في باريس.
النقاد قالوا: إن مقارنة ترجمة بيرك بسابقاتها وتبيان ميزات النص الجديد، يكشفان دون شك عن مبرر الشروع بهذا المشروع، مسلحًا بشفافية شعرية، وإتقان أسلوبي للغتين، ومعرفة دقيقة بماضي العرب والحضارة العربية الإسلامية. وبهذا المعنى لا تصير معه الترجمة فعلًا فقهيًا، بل نص إبداعي جديد.
وأضاف هؤلاء النقاد أن الترجمة التي أنجزها بيرك تعيد للمعلقات روحها ونبضها وتوترها الداخلي، وذلك في لغة شفافة موحية، وإذا كان الشعر ديوان العرب، فإن المعلقات تشكل متحف الجاهلية ووثائقها الفريدة.
وهي مرجع فريد لعصر عربي كانت الهواجس فيه تتمزق بين صحراء لا متناهية ولذات محدودة. إنها وثيقة تاريخ القبائل، حيث كان الشاعر بمثابة الناطق الرسمي لقبيلته.
جاك بيرك، الأستاذ في الكوليج دي فرانس سيتقاعد بعد سنة. وقد رفض مؤخرًا الاشتراك في الندوة التي تعقد في القاهرة حول المستوطنات الإسرائيلية في الأرض المحتلة، وذلك لأن «الإطار المحدد للمناقشة هو اتفاقات كامب ديفيد، وهي اتفاقات سبق لي أن عبرت عن موقفي منها باعتباري صديقًا ومؤرخًا للعرب، وهو موقف معارض لمواقف حكومتكم» كما قال في رده على دعوة الحكومة المصرية.
الحوادث 1212 - 1980
كاهن آخر يحاكمه كهنة
بعد الأب الهولندي «إدوار شلليبيكس» مؤلف كتاب «المسيح؛ هل هو الله، وهل هو مولود من عذراء؟»، الذي أثار ضجة في أوساط الفاتيكان وطالبت بمعاقبته، كاهن آخر، هو السويسري هانز كونغ «الصورة» تثير ضجة لتعاليمه المنافية للإيمان المسيحي ويطالب «مجلس عقيدة الإيمان» بمحاكمته.
هانز منع من تعليم اللاهوت، لكنه لا يزال عضوًا في الكنيسة الكاثوليكية وكاهنًا. يقول: «لا أحد يستطيع تجريدي من مهنتي كأستاذ لاهوت عليّ أن أعلم إنجيل المسيح لمعاصري، لجعله أكثر وضوحًا لديهم، وسأتابع تعليمي هذا».
وقال لبعض زائريه في كنيسته: «كان من الأفضل للبابا أن يتحدث إلي بدلًا من أن يقبل الأطفال طول النهار».
ما يؤكد عليه هانز مختصره أن المهم في المسيحية هو المسيح شخصًا وتجربة، بينما القوانين الكنسية والمسائل الأخرى ثانوية.
بعض الكهنة يقول: إن تعاليم هانز لا تشكل خطرًا على الناس. إنها أبحاث تخص النخبة... بينما آخرون، ومنهم «مجلس عقيدة الإيمان»، يؤكدون أن العقوبات بحقه ستتخذ.
دمشق وبرلين: السوفييت أصدقاء المسلمين؟
برلين الشرقية -رويتر- ندد الحزبان الحاكمان في سوريا وألمانيا الشرقية بصورة مشتركة بسياسة الولايات المتحدة في الشرق الأوسط، وأعلنا أن الاتحاد السوفيتي «صديق للعالم الإسلامي».
وقال الحزبان في بيان مشترك صدر في أعقاب زيارة قام بها عبد الله الأحمر الأمين العام المساعد لحزب البعث العربي الاشتراكي أن واشنطن تتخذ من الأحداث الأخيرة في إيران وأفغانستان حجة لإثارة أزمة رئيسة.
الوطن - 1901 – 1980
المجتمع:
ولأجل الصداقة والحب، يحتاج الدب الروسي بلاد العسل، ويقتل الأطفال والكبار في مذابح جماعية..
ولأجل تلك الصداقة، يبلغ ثمن الصحف في الاتحاد السوفيتي ما يقارب السبعين دينارًا. ألا لعنة الله على الكاذبين....
صحيفة الجدار في الصين
تعتبر الصحيفة التي تعلق على جدار الديمقراطية في بكين، أضخم صحيفة حائط في العالم. تمتد الصحيفة لمسافة 150 مترًا، ويشترك في كتابة موادها عدد كبير من سكان الصين، وما على المواطن الذي يرغب في نشر رأيه، إلا أن يكتبه ويعلقه على الجدار. يقدر عدد الأشخاص الذين يقرأون هذه الصحيفة يوميًّا بأكثر من ثلاثة ملايين شخص.
دعم النشاط الإسلامي لجمعيتين بهولندا وبريطانيا
تلقت وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية طلبين من جهتين إسلاميتين في هولندا وبريطانيا لمساعدتها في نشر الدعوة الإسلامية.
فقد بعث اتحاد جمعيات المسلمين يطلب فيها دعم مشاريعه لخدمة المسلمين في هولندا.
كما تدرس الوزارة طلبًا تقدمت به الجالية الإسلامية في بلدة «ميد نهيد» البريطانية لمساعدتها في بناء مسجد.
وأشار الطلب إلى أن ميد نهيد تعتبر إحدى ضواحي العاصمة لندن، وتقطنها جالية إسلامية يبلغ تعدادها نحو 500 أسرة.
القبس 2774 – 1980
قصة رمزية:
بائع الخضراوات
لازلت أذكر ذلك اليوم الذي دعا فيه مختار القرية إلى عقد اجتماع مع السكان، وأعلن فيه عن عزمه هدم عين الماء الوحيدة في القرية، بحجة أنها قديمة فلا تصلح للشرب أو الري، وقال: إذا بقيت هذه العين فسيصاب أهل القرية بالأمراض والتخلف الجسمي والعقلي والاجتماعي، وقال: لقد اتصلنا برئيس بلدية المدينة ليزودنا بصهاريج الماء، وكانت بداية النهاية لقريتنا. الماء لا يصل إلا مرة في الشهر، وإذا وصل كان ملوثًا بأصباغ المدينة، ومجاري المدينة، وجفت المحاصيل، وذوت «شتلات» الخضراوات في البساتين، وأصبح الناس في حالة يرثى لها من الجوع والحرمان.
وأرسل المختار منادي القرية ينادي بأعلى صوته: سيعمل المختار على توفير الخضراوات من المدينة على أن يدفع كل فرد في القرية نصيبه من ثمن الاستيراد.
وجاءت الخضراوات واستأجر المختار رجلًا لبيعها، ولكن لحساب المختار، وهرول الناس إلى البائع وازدحموا حول العربة..
- انظر إلى الكوسا كأنه قد ترك في الشمس مئة عام!
- حبة الباذنجان هذه أمرّ من العلقم! يا صبر أيوب.
- ياه إن هذه الفاصولية أقسى من قرن الثور!
- انظر! انظر! ألا ترى الديدان تسرح على حبات «البندورة»؟!
- لقد صدت نفسي هذه الخضراوات، سأبيت جوعانًا خير لي من أن أحمل هذا العفن إلى البيت.
- العيال يأكلون «البلاط» أولادي «15» وهم يصرخون في البيت وأمهم لا تدري ماذا تصنع.
ومضت شهور على هذه الحال يأكل الجياع العفن مع أشباه الخضراوات، ولكنهم بالتالي سئموا هذه المناظر وأثروا الجوع على الديدان.
وأحس المختار بالوضع، فعمد إلى تغيير البائع والعربة وكتب على العربة الجديدة وفي كل جهة «عربة الشعب» ولكن الناس لم يسرعوا رغم الجوع.
- يبدو أن البائع يهرب الزبائن، لا لن يستمر في بيع الخضراوات بعد اليوم ولكن من سيخلفه في بيعها.. من؟.. من؟ آه وجدته إنه «أبو العينين» له علاقة مع كافة العائلات في القرية يدخل هنا وهناك بإذن وبدون إذن، ثم إن له قوة خارقة في معرفة خلجات النفوس. نعم.. نعم يستطيع أن يعرف من يشتري الخضراوات ومن لا يشتري ولماذا؟!
وأخذ أبو العينين يتجول بعربته الجديدة في القرية.
- لن نأكل من هذه الخضراوات يا أبا العينين رغم أنك ابن عمنا وحبيبنا...
- عدم المؤاخذة يا أبا العينين.. الخضراوات غير صالحة للاستعمال.
- ما هذا «بندورة» كأنها من الجنة؟! من أين لك هذا؟!
- أتعدني ألا تخبر أحدًا؟
- نعم نعم إني أعدك!
- «هامسًا» إنها من مزرعة لأبي صافي تقع خلف بيته.
- ومن أين له الماء فيروي هذه المزرعة؟!
- لقد أقسم أن يحفر في الأرض حتى يصل إلى منبع العين القديمة ووصل!
- يا له من مؤمن بالعين القديمة الصافية قليل أمثال هذا الرجل!
- سيدي المختار لقد وقعت عيناي على حبات من «البندورة» كأنها من الجنة.
- ماذا؟! أتخرف يا أبا العينين؟!
- بل بكامل قواي العقلية رأيتها بأم عيني في اليقظة لا في المنام، إنها من مزرعة الرجل يدعى أبا صافي تقع خلف بيته..
- يجب إتلاف مزرعته حالاً، فاهم يا أبا العينين.؟!
- حاضر.. ولو يا مختار؟
- ثم عليك أن تعمم على أهل القرية في المسجد يوم الجمعة عن طريق الإمام الرسمي أن يمنع منعًا باتًا زراعة أي نوع من الخضراوات أو حتى شراء البندورة، وعليه أن يشرح لهم أن هؤلاء المزارعين الذين لا يحملون تصريحًا من المختار يرشون مزارعهم بالأدوية السامة التي تسبب تشوهات خلقية واجتماعية، كما تتسبب في حدوث الأوبئة وحالات الإسهال وحالات التمرد والتطرف لدى سكان القرية.
وأصيب الناس بخيبة أمل مرة أخرى، وآثروا الجوع والحرمان على العفن، وازدادت خضراوات المختار عفنًا.
- لا بد من بائع جديد. هذا البائع يجب أن يكون حاقدًا على سكان القرية خاصة أبي صافي وأمثاله، يجب أن يكون قادرًا على تصفية أبي صافي جسديًا إذا لزم الأمر.
وجاء البائع الجديد بعربته الجديدة، ولكن شيئًا لم يتغير ، وسمعت أبا صافي الذي كان يتحدث عن حالة القرية في درس الجمعة غير الرسمي يقول:
«العيب في الخضراوات وليس في بائع الخضراوات».
موضوعات متعلقة
مشاهدة الكل
