17 نوفمبر 2026
تسجيل الدخول دوّن معنا

تعبيرات قرآنية قلّ استعمالها.. من ذاكرة القرآن إلى لغة العصر

صورة شيخ يشرح لشاب بعض الكلمات من المصحف

في لغتنا اليوم تعبيرات قرآنية نألفها في التلاوة، ويقلّ أن تجري على ألسنتنا أو أقلامنا، وتمتلك اللغة العربية ثروة تعبيرية هائلة قادرة على تقديم المعاني العظيمة وتصوير المشاعر والمواقف المختلفة بألفاظ مبينة، وأساليب معبرة، غير أن بعض أساليبها التي كانت مألوفة في العربية الفصيحة، وحفظها لنا القرآن الكريم وكشف عن جمالها وطاقتها التعبيرية، بدأت تتراجع في استعمالنا اليومي وكادت تغيب عن لغة الإعلام والحوارات الثقافية والكتابات المعاصرة، حتى أصبح كثير منها غريبًا على ألسنتنا، رغم ما تحمله من دقة لغوية وقوة بلاغية، ومن هذه التعبيرات مثلا: لا جَرَمَ، وَيْكَأَنَّ.

لماذا تراجع استعمال تعبيرات قرآنية في عصرنا؟

إن تراجع هذه التعبيرات لا يعني ضعف اللغة العربية أو عجزها عن التجدد، وإنما يرتبط بعدة عوامل، من أهمها:

1- ضعف الاهتمام بالحصيلة اللغوية والتركيز على توصيل الفكرة بسرعة، دون عناية كافية بجمال التعبير ودقته.

2- التعود على استخدام ألفاظ محدودة ومتكررة، حتى أصبحت بعض التعبيرات الفصيحة تبدو غريبة على السمع المعاصر.

3- الخلط بين الفصاحة والتكلف؛ فكثير من الناس يعتقد أن استخدام الألفاظ العربية القديمة يجعل الكلام متصنعًا، مع أن الفصاحة الحقيقية هي استخدام اللفظ المناسب في السياق المناسب، مع المحافظة على صحة المعنى وجمال الأسلوب.

4- ضعف التأمل في ألفاظ القرآن الكريم والتعلم منها وربطها بلغتنا؛ فكثيرون يتلون القرآن الكريم، لكنهم لا يتوقفون بالقدر الكافي عند أسرار تراكيبه وجمال أساليبه وخصائص تعبيره.

ومن الأساليب القرآنية التي قلّ استعمالها، أو تكاد أن تكون مهجورة في لغتنا المعاصرة: «لا جَرَمَ، وَيْكَأَنَّ»، وفيما يأتي نلقي الضوء عليها من خلال ثلاثة محاور: المعنى اللغوي وأصل الأسلوب، والسر البلاغي، ثم ننتقل إلى إمكانية تطبيقها في لغتنا المعاصرة

«لا جَرَم».. بلاغة تقرير الحقيقة

مادة «جَرَمَ» تدور حول القطع والكسب، وتطورت دلالتها في بعض الاستعمالات إلى معنى الحق والثبوت والوجوب، ومن هنا اكتسب التركيب «لا جرم» دلالة التحقيق، حتى صار من الأساليب التي يُؤتى بها لتقرير أمر وتثبيته في ذهن المخاطب، ومعناها لا بد ولا محالة.

وقد اختلف اللغويون والنحويون في حقيقتها وتحديد طبيعة تركيبها، هل هو جملة فعلية أصلها فعل، أم جملة اسمية؟

فمنهم من يرى أن «لا جَرَمَ» مركبة  تركيب خمسة عشر، والكلمتان بمنزلة فعل ماضٍ معناه:  حق وثبت، ومنهم من يرى أنها مركبة من: «لا» وهي حرف نفي وردٍّ على الكلام السابق، و«جَرَمَ» فعل ماضٍ، و«أنّ» حرف توكيد ونصب وهي وما دخلت عليه في تأويل مصدر في محل رفع فاعل للفعل «جرم» والتركيب هنا جملة فعلية تفيد الثبوت والوجوب، وهناك رأي ثالث يرى أن: «لا جرم» مركبة من «لا» النافية للجنس، و«جرم» اسم لا مبني على الفتح في محل نصب، والخبر محذوف تقديره: كائن أو حاصل، وما بعدها يبين الأمر الذي لا بد منه، والتركيب هنا جملة اسمية تحمل معنى لا بد، وهناك رأي آخر يرى أنها تركيب في معنى القسم، كما في قول العرب: لا جرم لآتينك.

وقد ورد هذا التعبير في القرآن الكريم في مواضع متعددة، منها قوله تعالى: (لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ) (هود: 22) لا قطع أنهم في الآخرة هم الأخسرون، وقوله تعالى: (لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ) (النحل: 23).

ويتضح السر البلاغي في هذا التعبير في نقل الكلام من مجرد الإخبار إلى مرتبة التقرير والتثبيت.

فلو جاءت الآية «إن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون» كان ذلك إخبارًا مؤكدًا بـ«إن»، أما قوله تعالى: (لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ) فيأتي في سياق ردٍّ وتقرير، ويتجاوز مجرد نقل المعلومة إلى تثبيت الحقيقة في مواجهة الإنكار والغفلة.

ومن أسرار جماله أيضًا الإيجاز؛ فبدلًا من قولنا: لا شك في أن هذا الأمر ثابت ومتحقق نستخدم تركيبًا عربيًّا موجزًا يحمل معنى التقرير والتحقيق.

«وَيْكَأَنَّ».. دهشة وإدراك بعد غفلة

من أروع التعبيرات القرآنية وأشدها إثارة للانتباه، وقد جاءت في القرآن الكريم بعد مشهد قارون، حين خرج على قومه في زينته، فتمنى الذين انبهروا بماله أن يكون لهم مثل ما أوتي قارون، ثم لما خسف الله به وبداره الأرض، أدركوا حقيقة ما كانوا يجهلونه، فقالوا: (وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ) (القصص: 82).

التعبير هنا يحمل في سياقه نبرة من التنبه والمراجعة والإدراك بعد غفلة، وليس مجرد إخبار عن قدرة الله على توسيع الرزق وتضييقه؛ فقد انتقل القوم من الانبهار بالمظاهر إلى إدراك الحكمة الإلهية.

وقد اختلف أهل اللغة والتفسير في تحليل «ويكأن»؛ فمنهم من جعلها كلمة مركبة من «وَيْ» «اسم فعل بمعنى أتعجّب»، «كَـ» حرف الجر للتشبيه، «أَنَّ» حرف مصدري ونصب والمعنى على هذا «أتعجّبُ لأنَّ الأمر كذا»

ومنهم من جعل «وَيْكَأَنَّ» بسيطة وليست مركبة، وهي كلمة واحدة بمعنى: أَلَمْ تَرَ أو اعْلَمْ؟

كيف نعيد هذه الكنوز المهجورة إلى لغتنا المعاصرة؟

إن استعادة الأساليب القرآنية المهجورة لا تتحقق بمجرد حفظ الكلمات أو ترديدها، وإنما يحتاج إلى مراجعة ما يأتي:

1- قراءة القرآن الكريم بوعي مع التأمل في دلالة المفردات واختيار الألفاظ، وفهم السياق.

2- استخدام التعبيرات الفصيحة المناسبة في المقالات الصحفية والخطب والحوارات الأدبية والكتابات الثقافية.

3- تربية الأجيال الجديدة لغويا من خلال إظهار جمال اللغة العربية، لا عن طريق القواعد الجافة وحدها، وإنما من خلال الأمثلة الحية والتطبيقات المعاصرة.

مثال لاستخدام «لا جرم» في لغة الإعلام: بدلا من أن نقول: «من المؤكد أن العلم أساس نهضة المجتمع»؛ يمكن أن نقول في سياق أدبي فصيح: «لا جَرَمَ أن العلم أساس نهضة المجتمع»، أو «لا جرم أن تعلم اللغة العربية هو أساس الفهم الصحيح لقواعد الشريعة»، وكذلك يمكن أن نستحضر معنى «وَيْكَأَنَّ» في الكتابة الأدبية، فنقول مثلًا: «ويكأن الإنسان لا يدرك قيمة النعمة إلا حين يفقدها!» وبذلك نستعيد تركيبًا عربيًّا أصيلًا يمنح المقال قوة في التقرير، وجمالا في التعبير

إن في القرآن الكريم ثروة لغوية وبيانية لا تنفد، وفي أساليبه من الروعة والدقة والتصوير ما يجعل الوقوف أمامها رحلة متجددة في أعماق لغتنا العربية التي لا تحتاج إلى اختراع تعبيرات جديدة بقدر ما تحتاج إلى اكتشاف كنوزها القديمة ومنحها فرصة العودة إلى الحياة على ألسنتنا وأقلامنا.

الرابط المختصر :

اترك تعليقاً

التعليقات (0)

لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق!

تابعنا

اشترك في النشرة البريدية

الرئيسية

مرئيات

جميع الأعداد

ملفات خاصة

مدونة