العنوان تقويم اللسان (العدد 519)
الكاتب الشيخ يونس حمدان
تاريخ النشر الثلاثاء 10-مارس-1981
مشاهدات 48
نشر في العدد 519
نشر في الصفحة 48
الثلاثاء 10-مارس-1981
من الأخطاء الفاشية على بعض ألسنة المتكلمين، والمبثوثة في بعض كتابات الكاتبين قول بعضهم (تربصت لفلان)، وهذا لا يوافق المعروف المألوف من كلام العرب، والصحيح المعروف أن تقول (تربصت بفلان)، والتربص هو الانتظار، ويستعمل في الخير والشر، وفي حصول نعمة وفي زوال نقمة (وربص به ربصًا)، انتظر به أمرًا كتربص، وقد وردت هذه الكلمة في القرآن الكريم سبع عشرة مرة، منها ثمانية متلوة بالباء:
﴿قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ﴾ (التوبة: 52).
﴿أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ﴾ (الطور: 30).
﴿وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ﴾ (التوبة: 98).
﴿وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ﴾ (البقرة: 228).
﴿وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا﴾ (البقرة: 234)
﴿الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ﴾ (النساء: 141).
﴿إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ﴾ (المؤمنون: 25).
ووردت تسع مرار أخر ليست متلوة لا بالباء ولا بغيره من أحرف التعدية، وقد وردت في الكلام العربي كذلك متلوة بالباء قال الشاعر:
تربص بها ريب المنون لعلها *** تطلق يومًا، أو يموت حليلها
هذا الحكم ينطبق على تربص إن كانت بمعنى الانتظار والترقب، أما إن كانت بمعنى الاستعداد والتهيؤ لإيقاع شيء بآخر فيجوز، والحالة هذه أن تلحقها اللام فتقول تربَّص له ليقتله، أي كمن له، واستعد وتهيأ لذلك.
ومنها استعمال بعضهم لكلمة ردحًا، حيث يستعملها مريدًا بها زمنًا قصيرًا، فيقول أقام بيننا ردحًا قصيرًا، وهذا خطأ في استعمال هذه الكلمة؛ وذلك لأنها جاءت في الكلام العربي بمعنى الزمن الطويل، فإذا أردت قصر المدة قلت أقام بيننا زمنًا قصيرًا، وإن أردت طوال المدة قلت أقام بيننا ردحًا من الدهر.
وسألني بعضهم عن الرشوة، كيف ضبط أوله فأقول -والله المستعان- الرشوة مثلثة الراء فيها الكسر والفتح والضم، فتقول رِشْوَة، ورَشوة، ورُشْوة، وجمعها رِشی ورُشی.
موضوعات متعلقة
مشاهدة الكل
