العنوان العدوان على اللغة العربية (1)
الكاتب الأستاذ الدكتور جابر قميحة
تاريخ النشر السبت 11-أغسطس-2012
مشاهدات 51
نشر في العدد 2015
نشر في الصفحة 41
السبت 11-أغسطس-2012
لا أبالغ إذا قلت: إننا نعيش عصر العدوان على اللغة العربية.. لغة القرآن الكريم، وهي لغة شريفة والغلط في التعامل معها بعد غلطا في قيمة إنسانية وتاريخية، ويمكن تقسيم الأخطاء الشائعة إلى نوعين:
أخطاء الكبار من الكتاب والمثقفين ومن مظاهرها:
1- استعمال الفعل أثرى متعدياً، فيقولون: أثرى العقاد المكتبة العربية بكثير من الكتب، مع أن الفعل لازم دائماً فتقول: ثرى وأثرى الرجل صار ثريا .
2- استعمال الفعل لفت بمعنى شد وجذب، فيقولون: «لفت فلان انتباه الناس مع أنه لا يُستعمل إلا بمعنى صرف وأبعد.
3- استخدام الأفعال: استشهد، هرع احتضر، توفي زهي مبنية للمعلوم مع أنها مبنية للمجهول دائما .
4- نفي الوجوب، والصحيح وجوب النفي فيقولون: «لا يجب على المواطن أن يغفل عن أعدائه والصحيح: «يجب على المواطن ألا يغفل عن أعدائه لأن الجملة الأولى إن نفت الوجوب، فإنها تتسع للجواز.
5 - تعدية الفعل أكد بحرف الجر «على»، فيقولون: أكد القائد على ضرورة التعاون والصحيح: أكد القائد ضرورة التعاون.
٦- تكرار كلماء في جواب الشرط: فيقولون: كلما زارني كلما أكرمته والصحيح كلما زارني أكرمته.
7- «دخول الباء» على المأخوذ مع الفعل استبدل» و«تبدل»، فيقولون: «استبدلنا الخبيث بالطيب يقصدون ترك الخبيث وأخذ الطيب والعكس هو المقصود لأن الباء لا تدخل إلا على المتروك.
8- استعمال الاعتذار لعكس ما يعتذر عنه فيقولون: اعتذر فلان عن حضور الاجتماع والصواب: اعتذر فلا عن عدم حضور الاجتماع.
9- يقولون: أمر هام والصحيح: «أمر مهم».
10- إدخال ال على كلمات «كل» و«بعض وغير»، فيقولون: «نجح الكل في الامتحان . أكرمت البعض من الحاضرين تكلم بالكلام الغير مناسب، والصواب: نجح كل الطلاب اکرمت بعض الحاضرين تكلم بالكلام غير المناسب.
من أمثلة الأخطاء في المفردات:
1- أخصائي الجراحة، والصواب اختصاصي الجراحة أو المختص في الجراحة.
٢- ألقى في روعه أنه يحبه، والصحيح: ألقى في روعه» (بضم الأول وهو العقل).
3- منظمة دولية (بفتح وسكون) والصواب: «دولية».
٤ - خسر مباراته (بكسر التاء) والصواب: مباراته (بفتح التاء).
5- نقدم حلقة (بتسكين اللام) والصواب: حلقة (بفتح اللام)
٦- كتب عــامــوداء، والصواب: كتب «عمودًا»
7- الدولتان العظمتان والصواب «العظميان».
8-ملفت للنظر والصواب لافت للنظر (أي يبعد النظر عنه).
9- من الآن وحتى الخامس عشرة من أكتوبر، والصواب: الخامس عشر (بفتح الجزئين).
١٠- من الآن فصاعداً، والصواب الآن (يفتح النون لا كسرها) .
