من دروس البلاغة العربية
المجاز شطر الحُسْن.. من دلالة اللفظ إلى بلاغة التعبير
المجاز من أهم
بحوث البلاغة، وهو يضفي الجمال والبهاء والكمال على هذه البلاغة، يقول الإمام بدر
الدين الزركشي: "ولَوْ سَقَطَ المَجازُ مِنَ القُرْآنِ سَقَطَ شَطْرُ
الحُسْنِ"(1).
ويقول الإمام
السيوطي رحمه الله في الإتقان: "فَقَدِ اتَّفَقَ البُلَغاءُ عَلى أنَّ
المَجازَ أبْلَغُ مِنَ الحَقِيقَةِ ولَوْ وجَبَ خُلُوُّ القُرْآنِ مِنَ المَجازِ
وجَبَ خُلُوُّهُ مِنَ الحَذْفِ والتَّوْكِيدِ وتَثَنِيَةِ القَصَصِ وغَيْرِها.
وقَدْ أفْرَدَهُ
بِالتَّصْنِيفِ الإمامُ عِزُّ الدِّينِ بن عَبْدِ السَّلامِ ولَخَّصْتُهُ مَعَ
زِياداتٍ كَثِيرَةٍ فِي كِتابٍ سَمَّيْتُهُ مَجازُ الفُرْسانِ إلى مَجازِ
القُرْآنِ"(2).
من الحقيقة إلى المجاز
الحقيقة: هي
اللفظ المستعمل فيما وضع له. كلفظ الكتاب الذي وضع لهذا السِّفر الذي نقرأ فيه،
ولفظ القلم لهذه الأداة التي نستعملها في الكتابة.. وهكذا.
والمراد من
الوضع تَعْيِينُ اللّفظ في أصل الاصطلاح للدّلالة بنفسه على معنىً ما، دون الحاجة
إلى قرينة.
المجاز: هو
اللفظ المستعمل في غير ما وضع له لعلاقة مع قرينة تمنع من إرادة المعنى الحقيقي؛
أي هو اللفظ الذي يتجاوز معناه الحقيقي ليستعمل استعمالاً مجازياً، وتأتي قرينة
فتمنع من إرادة المعنى الحقيقي. ومن أمثلته:
1- قولك:
"فلان يتكلم بالدُّرر"، فهل يمكن أن نقول: إنه يتكلم باللآلئ ويخرجها من
فمه؟ الجواب: لا، فهو يخرج الكلمات من فيه لا اللآلئ، لكن لما كان المراد أنه
يتكلم بكلامٍ حسن، وبيانٍ جميل، وكان هذا البيان الجميل كالدرر، فهذه علاقة
مشابهة، قلنا: إنه يتكلم بالدُّرر؛ فاستعمال الدرر هنا لم يأت على وجهه، بمعنى
أننا لم نقل: هو يستخرج الدرر من البحر، أو هو يهدي الدرر، بل قلنا: هو يتكلم، إذن
فـ"يتكلم" قرينة تمنع من أن يراد هنا المعنى الحقيقي.
2- ومثل ذلك
قوله تعالى: (يَجْعَلُونَ أصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ) (البقرة: 19)، إذ استعملت
الأصابع مكان الأنامل، وهي بذلك غير مستعملة فيما وضعت له، وقد كان هذا الاستعمال
لعلاقةِ أن الأنملة جزء من الإصبع، فاستعمل الكل في الجزء، وقرينة ذلك أنه لا يمكن
جعل الأصابع بتمامها في الآذان.
3- ومثله بيت
المتنبي المشهور:
هَذا عِتابُكَ
إلاَّ أنَّهُ مِقَةٌ قَدْ ضُمِّنَ
الدُّرَّ إلاَّ أنَّه كَلِمُ
فالدر هنا لم
يستعمل على وجهه الحقيقي؛ فما ضَمَّن المتنبي العتابَ بعض اللآلئ، لا، ولكنه ضمَّن
العتابَ كلامًا في غاية البيان والأدب والسحر الحلال، فعبَّر عن ذلك بالدُّرِّ.
والـمِقَة: المحبة.
إيضاح:
وكي نوضح هذا
الانتقال من المعنى الحقيقي إلى المعنى المجازي لا بدّ لنا من عرض أمثلة:
- نبدأ بكلمة
(الشمس)، فالشمس اسم يدل على هذا الجرم المضيء، والكوكب المنير الذي يشعّ، والذي
يطلع كل صباح، وهذا معلوم لدى كل من ينطق بالعربية، وهو مما لا يحتاج إلى تخصص في
اللغة، لكن عندما نستعمِل هذا اللفظ في وصف رجل جميل أو ملك نبيل أو ما أشبه ذلك،
يتجاوز اللفظ معناه الحقيقي ليعبِّر عن معنى مجازي، كما قال النابغة:
فَإنَّكَ شَمْسٌ
والمُلُوكُ كَواكِبٌ إذا طَلَعَتْ لَمْ
يَبْدُ مِنهُنَّ كَوْكَبُ
فعندما قال له:
"شمس" لم يرد الشمس الحقيقية، بل أراد أن يشبهه بها، والشاعر لم يستعمل
أداة التشبيه ولم يأت ذكر وجه الشبه.
- واقرؤوا معي
هذين البيتين:
قامَتْ
تُظَلِّلُني مِنَ الشَّمْسِ شَمْسٌ أعَزُّ عَلَيَّ مِن نَفْسِي
قامَتْ
تُظَلِّلُني ومِن عَجَبٍ شَمْسٌ تُظَلِّلُني مِنَ الشَّمْسِ
وإنما اخترت
هذين البيتين قصدًا لأنهما جمعا بين الشمس الحقيقية والشمس المجازية، وإلا فكيف
تظلِّل الشمسُ من الشمسِ؟!
أما الشمس
الأولى فمستعملة استعمالًا مجازيًا، وأما الشمس الثانية فمستعملة استعمالًا
حقيقيًا، يريد بالأولى من قام يظلله ويمنع عنه حرَّ الشمس الحقيقية.
- كذلك لفظ
(الأسد) إذا استعملناه في سياق وصف رجل بالشجاعة أصبح الاستعمال مجازيًا، ولم يعد
استعمالًا حقيقيًا، كما قال عمران بن حطان يخاطب الحجاج:
أسَدٌ عَلَيَّ
وفِي الحُرُوبِ نَعامَةٌ فَتخاءُ تَنْفِرُ مِن صَفِيرِ الصّافرِ
هَلاَّ بَرَزْتَ
إلى غَزالةَ فِي الوَغى بَلْ كانَ قَلْبُكَ فِي جَناحَيْ طائِر
فالواضح أنه
استعمل كلمة أسد استعمالًا مجازيًا، فنعته بالشجاعة في مقابلة امرأة، وإذا ما هبَّ
إلى المعركة أو داهمته الحرب فإنه كالنَّعامة جبان.
- وكذلك كلمة
(البحر) في قول حافظ إبراهيم:
أنا البحرُ في
أحشائِهِ الدرُّ كامِنٌ فَهَلْ سَألُوا الغَوّاصَ عَنْ صَدَفاتي
استعملها
استعمالًا مجازيًا للدلالة على سعة العربية وثرائها وغناها.
- وأخيرًا كلمة
(قمر) للكوكب المنير، عندما نستعمله استعمالًا مجازيًا نصف به حسناء جميلة أو ما
إليها، فيتحول الاستعمال إلى مجاز، كما في قول الشاعر ابن زريق البغدادي:
أسْتَوْدع
اللَّهَ فِي بَغْدادَ لِي قَمَرًا بالكَرْخِ مِن فَلَكِ الأزْرارِ مَطْلَعُهُ
علاقات المجاز
لو رجعنا إلى
المثال الأول: "فلان يتكلم بالدرر" لرأينا أن العلاقة بين الكلام الحسن
واللآلئ والدرر علاقة تشبيه، ومتى كانت العلاقة بين الحقيقة والمجاز علاقة مشابهة
سمِّي المجاز "استعارةً".
أما في قوله
تعالى: (يَجْعَلُونَ أصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ) (البقرة: 19)، فليس الأمر مبنيًّا
على التشبيه، وليست العلاقة بين الأصابع والأنامل علاقة تشبيه، وإنما علاقة الجزء
مع الكل، فالأنامل جزء من الأصابع، فهذا "مجاز مرسل علاقته الكليَّة".
المجاز المرسل
وإنما سمي
مرسلًا؛ لأنه أرسل فلم يقيَّد بعلاقة واحدة، فهو مطلَقٌ في علاقاته المختلفة، أما
مجاز الاستعارة فقد قيد بعلاقة محددة هي التشبيه أو المشابهة.
والمقصود
بالعلاقات العلاقة بين المعنى الحقيقي والمعنى المجازي الذي استعمل اللفظ للدلالة
به عليه، وهي –أي العلاقات- متنوعة مختلفة في المجاز المرسل، نبينها فيما يأتي:
علاقات المجاز المرسل
للمجاز المرسل
علاقات كثيرة، أهمها:
1- السببيَّة:
أن يكون اللفظ
المذكور سببًا في المعنى المراد(3)؛ أي: أن يطلق السبب ويراد المسبَّبُ
ويقصد النتيجة.
- فمن ذلك
قولنا: عظُمَت يدُ فلانٍ عندي، فالذي عظُم في الحقيقة هو النعمة التي سببتها اليد،
والعطية التي أعطتها اليد، لكنا ذكرنا السبب، وأردنا المسبَّب.
- ومنه قول
المتنبي:
لهُ أيادٍ عليَّ
سابغةٌ أُعَدُّ منها ولا أعدِّدُها
يقصد: له عطايا
ونِعَـمٌ أنتجتها اليد، لكنه أطلق السبب وأراد المسبب. ثم عدَّ نفسه واحدةً من هذه
الأيادي، على حدِّ قوله في قصيدة أخرى:
فاغفِرْ فدًى
لكَ واحْبُني من بَعْدِها لتخُصَّني بعطيَّةٍ مِنها أنا(4)
2- المسبَّـبِـيَّـة:
أن يكون اللفظ
المذكور مسبَّـبًا عن المعنى المراد.
وهي عكس الأولى،
إذ يُطلق فيها المسبَّب (النتيجة) ويراد السبب.
- فمن ذلك أن
نقول: أمطرت السماء نباتًا، نريد في الحقيقة أن السماء تمطر مطرًا، أو ماءً، ينتج
عنه النبات، فأطلقنا المسبَّب وهو النبات وأردنا السبب وهو الماء
- ومنه قوله
تعالى: (هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آياتِهِ ويُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ رِزْقًا
وما يَتَذَكَّرُ إلّا مَن يُنِيبُ) (غافر: 13).
فالآية على
المجاز، أي ماءً ينتج عنه الرزق؛ فالماء سبب الرزق، والرزق مسبَّب عنه.
3- الجزئية:
أن يكون اللفظ
المذكور جزءًا من المعنى المراد؛ أي: أن يُطلَق الجزءُ ويراد الكل.
- فمن ذلك أن
نقول: أُرسِلَت العيونُ لتطَّلعَ على أحوال العدو، نريد بالعيون الجواسيس، لكننا
أطلقنا الجزء وهو العين، وأردنا الكلَّ وهو الجاسوس.
- ومنه قوله
تعالى: (لا تَقُمْ فِيهِ أبَدًا) (التوبة: 108)، فالله عز وجل ينهى نبيه عن الصلاة
في مسجد الضرار الذي بناه بعض المنافقين، لكن ربنا سبحانه وتعالى لم يقل: (لا
تصلِّ)، وإنما قال: (لا تقم) التي تعني (لا تصلِّ)، حيث أطلق (القيام) الذي هو جزء
من الصلاة وركن من أركانها، وأراد الصلاة كلها، وهي التي تشتمل على القيام والركوع
والسجود والقراءة إلى آخره.
- ومثل ذلك
أيضًا نجده في قول الشاعر:
فيا عَجبًا لمن
ربَّـيتُ طِفْلًا أُلَقِّمُه بأطرافِ
البنانِ
أُعَلِّمُه
الرمايةَ كُلَّ يومٍ فلما اسْتَدَّ ساعدُه رماني
أُعَلِّمُه
الفتوةَ كل وقتٍ فلما
طَـرَّ شاربُه جفاني
وكم عَلَّمْتُهُ
نَظْمَ القَوافِي فلما قالَ قافيةً هجاني
فالمراد
بالقوافي الشعر، لكنه أطلق الجزء وأراد الكل، فالقافية جزء من الشعر؛ لأن قوام
الشعر الوزن والقافية، بالإضافة إلى الخيال والصورة والعاطفة.. إلى آخره.
- ومن أمثلته ما
نردده اليوم من قولنا: (ألقى الخطيب كلمة)، ونريد ألقى خطبة، لكننا أطلقنا الجزء
وأردنا الكل.
4- الكلية:
أن يكون اللفظ
المذكور كلًّا للمعنى المراد. وهي عكس السابقة، إذ يُطلَق فيها الكل ويُراد الجزء.
- فمن ذلك قوله تعالى: (يَجْعَلُونَ أصابِعَهُمْ
فِي آذانِهِمْ) (البقرة: 19)، إذ لا يمكن لأي إنسان أن يجعل أصبعه كاملة في أذنه،
فهذا محال، وكل ما يستطيع جعله هو الأنملة، أي طرف الأصبع، وهم يجعلون أصابعهم أي
أناملهم في آذانهم، فأطلق الكل وأراد الجزء.
- ومثل ذلك قول
القائل: شربت ماء الفرات، أو ماء بردى، أو ماء الفيجة(5)، هو ما أراد
الفرات نفسه أو بردى أو الفيجة، إذ من الاستحالة بمكان أن يشرب ماء الفرات أو بردى
أو الفيجة كلَّه، بل مراده أنه شرب بعض ذلك الماء؛ لاستحالة شربه كاملًا، فأطلق
الكلَّ وأراد الجزء.
5- اعتبار ما كان:
هو تسمية الشيء
بما كان عليه؛ أي: أن نطلق على الشيء مسمَّاه الذي كان له. من ذلك:
- قوله تعالى: (وآتُوا
اليَتامى أمْوالَهُمْ) (النساء: 2). فالله -جل وعلا- أمرنا أن نؤتي اليتامى
أموالهم، ولكن متى نؤتيهم أموالهم؟ إذا أصبحوا راشدين، وإذا أصبحوا راشدين لم
يعودوا يتامى، فسمَّى البالغين الذين آنسنا منهم رشدًا يتامى، وذلك باعتبار الحالة
التي كانوا عليها قبل بلوغهم الرشد. والدليل قوله تعالى: (وابْتَلُوا اليَتامى
حَتّى إذا بَلَغُوا النِّكاحَ فَإنْ آنَسْتُمْ مِنهُمْ رُشْدًا فادْفَعُوا
إلَيْهِمْ أمْوالَهُمْ) (النساء ٦)،
- ومنه أيضاً
قول الشاعر:
لا أركبُ البحرَ
أخشى عليَّ منهُ المعاطبْ
طينٌ أنا وهو
ماءٌ والطينُ في الماء ذائبْ
فكلمة (طين)
باعتبار أن الله سبحانه وتعالى خلق الإنسان من طين، وإلا فهو الآن بتشكيله الحالي
إنسان وجسم من لحم ودم وعظام، لكنه قال ما قال باعتبار ما كان، وبالنظر إلى أصل
خلق الإنسان من طين.
6- اعتبار ما يكون:
هو تسمية الشيء
بما يصير إليه، وهذه عكس سابقتها، فهي أن نطلق على الشيء مسمَّاه الذي سيؤول إليه
في المستقبل. من ذلك:
- قوله تعالى: (إنِّي
أرانِي أعْصِرُ خَمْرًا) (يوسف: 36).
وهل تُعصر
الخمر؟ إن الخمر شيء معصور من العنب، لكنْ سُمِّيَ العنب بما آل إليه، وإلا فالأصل
أن يقال: إني أعصر عنبًا.
- ومنه أيضًا
قوله تعالى: (قالُوا لا تَوْجَلْ إنّا نُبَشِّرُكَ بِغُلامٍ عَلِيمٍ) (الحجر: 53).
فالغلام لـمَّا يأتِ بعدُ، فكيف يكون عليمًا؟! أطلق عليه لفظي (غلام عليم) باعتبار
ما سيكون، لأنه سيكون غلامًا عليمًا لاحقًا.
- وكذلك (فَبَشَّرْناهُ
بِغُلامٍ حَلِيمٍ) (الصافات: 101)، أي بشرناه بمولود، هذا المولود سيكون غلامًا
حليمًا، فسماه باعتبار ما يكون.
- ومن أمثلته
قول ربنا سبحانه وتعالى: (إنَّكَ مَيِّتٌ وإنَّهُمْ مَيِّتُونَ) (الزمر: 30).
فعندما نزلت هذه
الآية على قلب المصطفى صلى الله عليه وسلم كان حيًّا يرزق، ولكن باعتبار ما سيكون
سماه (مَيِّتٌ) وكذلك (مَيِّتُونَ).
7- المحلِّيَّة:
وهي تسمية الشيء
باسم محلِّه؛ أي: أن نطلق اسم المحل، ونريد من حلَّ به. من ذلك:
- قولي:
"قرَّر المجلس ذلك" فالمجلسُ مَحَلٌّ لا يقرر ولا يتحرك، إنما قرر أهل
المجلس، فأنا أسمي الحالَّ بالمحلِّ، أي أُطلق المجلس وأريد أهله.
- ومنه قوله
تعالى: (واسْألِ القَرْيَةَ الَّتِي كُنّا فِيها) (يوسف: 82).
وهل تسأل
القرية؟ لا. بل يسأل من حلَّ في القرية، أي أهل القرية. وكذا في قوله عز وجل: (والعِيرَ
الَّتِي أقْبَلْنا فِيها) (يوسف: 82)، فالعير لا تُسأل، ولكن من جاء عليها هم من
يُسأَل.
- ومثله قوله
تعالى: (فَلْيَدْعُ نادِيَهُ سَنَدْعُ الزبانية) (العلق: 17).
النادي هو
المكان الذي يحلُّ به هؤلاء الذين كانوا يتسامرون ويتآمرون في عهد النبي -صلى الله
عليه وسلم- عليه، وليس المراد مكان الاجتماع والتآمر، ولكن المراد أهل النادي
وأصحابه.
- ومثله قول
عنترة:
فشَكَكْتُ
بالرّمْحِ الأصَمّ ثِيابَهُ لَيْسَ الكَريمُ على القَنا بِمُحَرَّمِ
هو لم يشكَّ
الثياب، بل شكَّ القلب، وطعن الجسم، فأطلق المحلَّ وهي الثياب؛ وأراد من حلَّ
فيها، أي من اشتملت عليه الثياب.
8- الحالِّـيَّـة:
وهي تسمية الشيء
باسم الحالِّ به؛ وهذه عكس سابقتها المحلية، إذ يكون فيها اللفظ المستعمل حالًّا
في المعنى المراد؛ فنطلق الحالَّ ونريد المحلّ. من ذلك:
- قوله تعالى: (وأما
الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيها خالِدُونَ) (آل
عمران: 107).
أين تحلُّ رحمة
الله؟ الرحمة حالَّة في الجنة، فأطلق الرحمة وأراد المحلّ وهو الجنة، فالعلاقة
إذًا حالِّـيَّة.
- ومن أمثلته
قوله تعالى: (إنَّ الأبْرارَ لَفِي نَعِيمٍ) (الانفطار: 13) النعيم أين يكون؟ في
الجنة، أيضًا هنا أطلق الحالّ وهو النعيم، وأراد المحل نفسه وهو الجنة، فهي التي
يحلُّ فيها النعيم.
- ومنه قول
الشاعر يرثى معن بن زائدة:
- ألـِمَّـا على
معنٍ وقولا لقبرِهِ سقتْكَ الغوادي مَرْبَعًا ثمَّ مَرْبَعا
فالمراد
ألـِمَّـا بقبر معن، إلا أنه أطلق الحالَّ وهو معن وأراد المحلّ وهو القبر.
وبعد، فهذه أبرز علائق المجاز المرسل، أما المجاز الآخر الذي تقيده علاقة التشبيه أو المشابهة فهو الذي يسمى استعارة، وسيأتي الكلام عليه في المقال القادم.
الهوامش
- 1 البرهان في علوم القرآن (2/ 255).
- 2 الإتقان في علوم القرآن، للسيوطي تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم (3/ 120).
- 3 البيان في ضوء أساليب القرآن، د. عبد الفتاح لاشين، ص 141، وكل التعريفات مستقاة من هذا الكتاب ص 141-149.
- 4 المنصف للسارق والمسروق منه، لابن وكيع، ص211-212.
- 5 وهي من أطيب أمواه الدنيا، يشرب بها أهل الشام.
التعليقات (0)
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق!
اترك تعليقاً